Ridate loro – vengodalmare

 

Ridate loro ciò che in loro non è piú presente,
Rivedranno il grano della messe chiudersi nella spiga e agitarsi sull’erba.
Insegnate loro, dalla caduta al volo, i dodici mesi del volto,
Vorranno bene al vuoto del cuore fino al desiderio seguente;
Giacché nulla fa naufragio o prospera nelle ceneri;
E chi sa veder la terra giungere a frutto,
Per nulla lo commuove lo smacco anche se ha perso ogni cosa.

René Char

Give them back what is no longer present in them,
They will see the wheat of the harvest closing in the ear and stirring on the grass.
Teach them, from falling to flying, the twelve months of the face,
They will love the emptiness of the heart until the next desire;
For nothing is shipwrecked or thrives in the ashes;
And who knows how to see the earth come to fruition,
The setback does not move him at all, even though he has lost everything.

René Char
Google Translation

Source: Ridate loro – vengodalmare

    • dmf
    • December 26th, 2021

    remembering berlant

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: